Comment traduire les sous-titres d'une vidéo YouTube
Si vous avez mis en ligne une vidéo sur YouTube et souhaitez traduire les sous-titres dans d'autres langues, vous devez utiliser YouTube Studio. Il s'agit d'un outil gratuit avec lequel les créateurs de contenu peuvent gérer leur chaîne et ses options incluent l'ajout d'une langue pour traduire la vidéo.
Il existe deux manières d'ajouter des traductions aux vidéos YouTube : la première est manuelle ; Cela peut se faire en tapant le texte mot par mot ou en téléchargeant un fichier .srt ; Le second est automatique, seulement celui-ci n'est peut-être pas aussi précis et vous devrez le modifier, puisque par exemple il ignore les signes de ponctuation.
D'autre part, à titre de recommandation, vous pouvez ajouter les sous-titres vidéo dans la langue d'origine, également manuellement ou automatiquement. Cela vous fait gagner du temps lors de la traduction dans d’autres langues, puisque l’option « traduire automatiquement » est activée, même si vous devez les réviser ultérieurement.
En activant les traductions dans vos vidéos YouTube, vous contribuez à positionner le contenu dans d'autres pays. Google lira les traductions et, s'il y a des mots-clés recherchés par des utilisateurs d'autres nationalités, il affichera le matériel.
Guide pour traduire les sous-titres sur YouTube
Pour traduire les sous-titres sur YouTube, procédez comme suit :
-Entrez YouTube depuis votre mobile ou votre Web, vérifiez que vous êtes connecté et appuyez sur la photo de profil située dans le coin supérieur droit de l'écran. Dans les options de la colonne latérale, accédez à « YouTube Studio ». Vous pouvez également participer directement depuis ce lien « https://studio.youtube.com/ ».
-Dans le menu de gauche, entrez dans la section « Sous-titres » ; affichera la liste des vidéos que vous avez partagées sur votre chaîne. Appuyez sur celui auquel vous souhaitez ajouter une traduction.
-Ci-dessous se trouve le bouton « Ajouter une langue » ; Appuyez dessus et sélectionnez la langue que vous souhaitez inclure dans la vidéo.
-Dans le nouvel élément de langue ajouté, dans la colonne « Sous-titres », appuyez sur l'icône d'édition identifiée par un crayon.
-Une vente sera affichée avec les paramètres de sous-titres dans la langue sélectionnée ; Téléchargez le fichier manuellement, saisissez le texte ou faites-le automatiquement en appuyant sur le bouton « Traduire automatiquement ». Ce bouton est activé lorsque vous avez préchargé des sous-titres dans la langue originale.
-Une fois les sous-titres générés, vérifiez que la traduction correspond à chaque clip vidéo pour maintenir la synchronisation entre le texte affiché et la personne qui parle. Lorsque tout est prêt, appuyez sur le bouton « Publier » en haut à droite de la fenêtre ou « Enregistrer le brouillon » si vous souhaitez terminer plus tard.
-Sous la colonne « Titre et description », appuyez sur l'icône d'édition identifiée par un crayon dans l'élément de langue ajouté. Ajoutez le titre et la description dans la langue sélectionnée et cliquez sur « Publier ».
-Allez sur la vidéo publiée, dans la barre de lecture touchez l'icône « Configuration » identifiée par une roue dentée, et dans la section « Sous-titres » vous pourrez voir les langues ajoutées.
