Google Local interdit les noms et translittérations bilingues répétés
Google a mis à jour ses directives pour représenter votre entreprise sur Google dans la documentation d'aide des profils d'entreprise Google pour ajouter une nouvelle règle. Google a déclaré que pour le nom de votre entreprise, vous ne pouvez pas répéter « le même nom d'entreprise dans plusieurs scripts ou langues ».
La nouvelle mise à jour des directives se trouve sous la section Nom des directives et indique que « Les noms bilingues répétés / translittérations de script » ne sont pas autorisés. Google a expliqué cela comme suit :
Répéter le même nom d'entreprise dans plusieurs écritures ou langues, même s'il apparaît ainsi sur la signalétique physique de la vitrine.
L'exemple donné par Google quant à ce qui n'est pas acceptable est le suivant :
- Kafiex / カフィエクス
- Burger King バーガーキング
Mais ce qui est acceptable, c'est :
J'ai repéré cela via Hiroko Imai sur LinkedIn qui a écrit :
Bien que des exemples japonais aient été utilisés dans cette mise à jour, cette politique s'applique à toute entreprise opérant dans des régions multilingues ou multi-scripts, telles que celles utilisant l'anglais aux côtés de l'arabe, du chinois, du cyrillique ou d'autres scripts.
Un point particulièrement remarquable de cette révision est que Google précise explicitement que les noms à double écriture ne sont pas autorisés même s'ils sont imprimés sur la signalétique physique de la vitrine. Dans le passé, les propriétaires d'entreprise s'appuyaient souvent sur des photos de leur enseigne de devanture pour justifier un nom bilingue sur leur profil, mais cette ligne directrice indique clairement que cela n'est plus acceptable.
Étant donné que les violations de nom d'entreprise sont un déclencheur courant de suspensions de profil, il vaut la peine d'examiner vos fiches – ou celles de vos clients – pour vous assurer que le nom d'entreprise utilise un seul script principal.
Discussion sur le forum sur LinkedIn.
