Google adoucit sa position sur la traduction automatisée à l'aide de l'IA

Au début, Google n'était pas un fan de l'utilisation d'outils pour traduire automatiquement vos pages, puis avoir Google Index et classer ces pages, même avec Google Translate. Mais maintenant, car l'IA s'améliore, Google est maintenant d'accord avec cela, en supposant que la traduction est utile et utile à vos utilisateurs.

Google m'a envoyé un communiqué des mois après avoir écrit sur la façon dont les pages traduites de l'IA Reddit se classent bien dans Google Search. Google a dit:

Bien que nous ne commencions pas l'état de sites ou de pages spécifiques, et nous ne fournissons pas un support individualisé à un site, nos politiques ne définissent pas strictement le contenu qui a été traduit par l'IA par spam. Notre politique à l'échelle de l'abus de contenu mentionne les transformations automatisées, y compris les traductions, dans le cadre de l'avertissement global contre la création de grandes quantités de contenu non original qui offre peu ou pas de valeur aux utilisateurs.

Comme je l'ai dit dans cette histoire, oui, cette section de la politique Google se lit comme suit:

Stracage des flux, des résultats de recherche ou d'autres contenus pour générer de nombreuses pages (y compris à travers des transformations automatisées comme la synonymisation, la traduction ou d'autres techniques d'obscurcissement), où peu de valeur est fournie aux utilisateurs.

Avec cette déclaration, Google a mis à jour la gestion des sites multirégionaux et multilingues aide à documenter et à supprimer cette section:

Utilisez Robots.txt pour bloquer les moteurs de recherche à partir de pages traduites automatiquement traduites sur votre site. Les traductions automatisées n'ont pas toujours de sens et pourraient être considérées comme du spam. Plus important encore, une traduction pauvre ou à consonance artificielle peut nuire à la perception de votre site.

Il est juste parti, rien ne l'a remplacé, Google vient de le supprimer.

Glenn Gabe a posté sur X à propos de ce dicton: « En outre, Google supprime des informations sur le blocage du contenu traditionné automatique de leur documentation sur la gestion des sites multilingues. J'avais le sentiment qu'ils le feraient. Je pense que c'était juste négligé. »

Cire plus, Glenn Gabe est-il sûr? La vision évolutive de Google du contenu auto-traduit et le manque d'action avec les traductions d'IA de Reddit ouvrent-elles les vannes pour les propriétaires de sites? À peu près prédit que tout cela se produirait. Il a souligné que, alors qu'il y a plus d'une décennie, Google fronçait les sourcils sur ces tactiques, à mesure que le contenu traduit par machine s'améliore, Google est devenu plus acceptant la pratique.

Google a déclaré qu'ils « supprimaient une section de notre documentation multilingue sur l'utilisation de robots.txt pour bloquer toutes les pages traduites automatiquement ». Cela a été fait « pour s'aligner sur notre mise à jour de la politique de spam en mars 2024. Il s'agit d'un changement uniquement des documents, pas de changement de comportement », que j'ai couvert ici.

La chose sauvage est que Reddit, lors de son appel aux gains, a déclaré carrément que Google a sanctionné cela pour eux. Glenn Gabe a bien couvert cela, a-t-il écrit: « Reddit a même dit: » C'est totalement sanctionné (par Google) « … Wow, vous pouvez écouter cette partie de la vidéo ci-dessous (à 37:38 dans la vidéo). »

https://www.youtube.com/watch?v=2JV2-K0XW04

La déclaration de Google, que j'ai énumérée ci-dessus, mais que je mettrai ici, a également déclaré: « Bien que nous ne commenvions pas à l'état de sites ou de pages spécifiques, et nous ne fournissons pas un support individualisé à un site. »

En tout état de cause, il semble que Google soit cool avec vous en utilisant l'IA pour transporter automatiquement vos pages, en supposant que ces traductions fonctionnent bien et sont utiles à vos utilisateurs. Alors peut-être allez-y, traduisez votre contenu, faites de nouvelles URL pour cela, suivez les directives des sites multi-régionaux et voyez combien de trafic vous obtenez pour très peu de travail?

Ok, j'ai une mise à jour sur la situation de traduction de l'IA Reddit. Google m'a envoyé une déclaration après avoir demandé s'ils sanctionnaient les traductions de l'IA pour Reddit, si les traductions de l'IA étaient maintenant OK à publier, etc.

Mon message a été mis à jour avec les dernières informations …

#google #seo #reddit

[image or embed]

– Glenn Gabe (@ glenngabe.bsky.social) 11 juin 2025 à 11 h 46

Fondamentalement, si le contenu est de haute qualité et utile, il est normal d'utiliser des traductions sur l'IA pour évoluer. De plus, Google a dit qu'ils n'aidaient aucun site spécifiquement (donc je suppose qu'ils n'ont pas aidé Reddit). Et Google a supprimé la section « Block Auto Translated Content » de leur DOC multilingue.

[image or embed]

– Glenn Gabe (@ glenngabe.bsky.social) 11 juin 2025 à 11 h 46

John Mueller de Google Event a répondu à Glenn Gabe sur Bluesky:

Merci d'avoir ajouté cela, Glenn!

– John Mueller (@ Johnmu.com) 11 juin 2025 à 14h00

Discussion du forum à X.